去年10月份給客戶送了一臺(tái)樣機(jī),客戶測(cè)試說(shuō)沒(méi)有問(wèn)題,客戶說(shuō)為了安全起見(jiàn)希望我們?cè)偎鸵慌_(tái)樣機(jī)測(cè)試,我們又與1月份給客戶送了一臺(tái)樣機(jī),上周我發(fā)郵件問(wèn)客戶測(cè)試情況,他給我回了以下郵件:
“Hi Alice
Thank you for the follow up email.
Our apologies for taking Lingerie than the usual to get back to you.
We he rubbed the tests for quite sometime now and the monitor didn't present any problems.
However, as of this moment we already he 02 major suppliers for the monitor and we don't he any plans to he a third supplier.
We will keep you updated of any new projects we he."
感覺(jué)被客戶耍了,這是他們采購(gòu)回復(fù)我的,去年他們技術(shù)經(jīng)理Peter跟我說(shuō),只要我們的產(chǎn)品測(cè)試沒(méi)問(wèn)題就會(huì)和我們合作的。并且我知道他們目前的2個(gè)商是誰(shuí),我們報(bào)的價(jià)格比他們目前的2個(gè)商的價(jià)格低。我準(zhǔn)備這樣回復(fù)他:
“我知道目前你們的主要使用BCT和ELL的產(chǎn)品,與BCT的產(chǎn)品相比,我們的產(chǎn)品在防水,穩(wěn)定性,價(jià)格,交期方面要好于他們!例如,防水方面,BCT的產(chǎn)品基本上沒(méi)有防水功能,他們采用的是用貼防塵條來(lái)實(shí)現(xiàn)防水效果的,但這不但無(wú)法到防水,而且還會(huì)因?yàn)轱@示器連續(xù)工作溫度上升導(dǎo)致防塵條脫落而使顯示器無(wú)法正常使用.而我們是使用防水框加防水硅膠工藝來(lái)實(shí)現(xiàn)防塵防水的,我們的產(chǎn)品防水等級(jí)可以達(dá)到IP65,我們送到專業(yè)的防水測(cè)試機(jī)構(gòu)檢測(cè)過(guò).
之前Peter表示,只要我們的產(chǎn)品測(cè)試沒(méi)有問(wèn)題,就會(huì)批量采購(gòu)我們的產(chǎn)品,基于此我們才同意免費(fèi)送樣給你們測(cè)試,在連續(xù)2次送樣測(cè)試結(jié)果表明我們的產(chǎn)品品質(zhì)是沒(méi)有任何問(wèn)題的.在產(chǎn)品品質(zhì),價(jià)格,交期,服務(wù)等有優(yōu)勢(shì)的情況下,我們真誠(chéng)的希望能與貴公司合作,謝謝!
哪位高手幫忙翻譯下啊,萬(wàn)分感謝?。?!小妹我英語(yǔ)不好,翻譯的比較生硬,總感覺(jué)表達(dá)的不夠準(zhǔn)確,專業(yè)?。?span id="noo4qiru1oe" class="ellipsis-switch">[收起]