(7) 日期表達漢語,英國英語,美國英語有些區(qū)別,各自有相對固定的格式. 下列為國際商務(wù)信函中比較通行的正確表達方式.請注意詞序,詞間空格,基數(shù)詞和序數(shù)詞及逗號的應(yīng)用:18 August, 2004 August 18, 200418th August 2004Tuesday, August 18, 2004在比較正式的商務(wù)信函中,雖然有些外國客戶也采用下列其中之一,但以下七種表述都不對,不好,不準確:5/4/05; 3-26/03; 4/7/2005; 11-6-04; 8.8.2004; Sep.14,2003; Dec.12/04因此我們給外國業(yè)務(wù)伙伴寫信時,同一日期中的年月日次序,應(yīng)當(dāng)盡量考慮到信人的背景,如果是英國人或英聯(lián)邦國家的,可按英國式的"日,月,年"排列,(18 August, 2004 ) ;如果是美國公司或背景不是很清楚的,可按美國式的"月,日,年"詞序排列( 如: August 18, 2004)[收起]